Auch bei der Sammelei gibt es so genannte Stilblüten. Lustige Versprecher oder Fehlinterpretationen bei Erzählungen von Sammlerkollegen sind Situationen, in denen Stilblüten entstehen können. Ich will hier in lockerer Reihenfolge einige solcher Stilblüten veröffentlichen.
Ein Sammlerkollege, der inzwischen promoviert hat, erzählte mir einmal, dass er als Jugendlicher, als er das erste mal das Wort Selengleichrichter las, nicht so richtig wusste, wozu man eine Seele gleichrichten muss. Er las nämlich Seelen-Gleichrichter.
Ein Kraftfahrer wollte einst in Hermsdorf die bestellten Isolan-Porzellatoren abholen.
Beim Neugestalten meiner Seiten habe ich so oft das Wort Einweg-Gleichrichter geschrieben, dass es mir fast passiert wäre, dass ich daraus einen Gleichweg-Einrichter gemacht hätte.
Ein Mitarbeiter des ehemaligen Funkwerks Erfurt war einst auf einem Vortrag in der ehemaligen CSSR. Die Tschechen bekamen übersetzte Abschriften einer Rede, und diese enthielt einen Übersetzungsfehler. In einer Pause wurde der Funkwerk-Mitarbeiter gefragt, wieso die Röhren in Deutschland keine Gitter, sondern Zäune hätten.
Als ich noch zur Schule ging, war einmal unser Fernseher kaputt. Nach der Reparatur sagte der Monteur etwas von einem Zeilentrafo. Als ich einmal das Fernsehgerät öffnete, sah ich ein Bauteil, das wie ein Heizkörper aussah. Ich war felsenfest davon überzeugt, das nur dies ein Zeilentrafo sein könnte, weil es doch viele "Zeilen" hatte. Heute weiß ich, das dieses Bauteil ein Selengleichrichter gewesen ist.
Als ich das erste mal das Wort "Kohlepimpel" las, assoziierte ich den Begriff mit Kohle zum heizen.
Ich habe mich bereits sehr früh mit der Radiotechnik befasst. Ganz am Anfang, passierte es, dass unser Fernseher zur Reparatur musste. Auf dem Reperaturbericht stand dann etwas von einer Siebkette. Anschließend habe ich verzweifelt im Fernseher eine Anreihung (Kette) von Sieben gesucht.....
Nun, es gibt ja auch Halbleiter. Diese wurden früher aus Germanium gefertigt. Neuere Halbleiter bestehen aus Sizilium.